THE IRONY OF SPAIN’S IMPERIAL DENOUEMENT:  AFRANCESAMIENTO IN LEOPOLDO ALAS CLARÍN’S LA REGENTA (1884)

MARINA CUZOVIC-SEVERN

doi:10.46553/EHE.22.2.2020.p178-192

Authors

MARINA CUZOVIC-SEVERN California State University

DOI:

https://doi.org/10.46553/EHE.22.2.2020.p178-192

Keywords:

Afrancesamiento, loss of colonies, crisis of national identity, traditionalism vs. modernization, critique of patriarchy

Abstract

This article discusses the ironic portrayal of afrancesamiento in Leopoldo Alas Clarín’s La Regenta (1884) as a commentary on geopolitical realities. A well-known Francophile in his time, Clarín frequently employed elements of French culture and language in his literary works. The ironic use of these French elements in La Regenta is viewed as criticism of Spain’s patriarchal system and lack of modernization. I discuss how the afrancesamiento of the Spanish bourgeoisie thematized in La Regenta allows Clarín to comment ironically on attempts to fashion an image of Spain as occidental and superior to orientalized Latin America and its people. This evocation of an imperial context is Clarín’s critique of Spain’s unreadiness to accept the loss of its colonial possessions and to build a modern, post-imperial national identity for itself.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

MARINA CUZOVIC-SEVERN, California State University

Assistant Professor of Spanish, California State University

References

ALAS “CLARÍN", Leopoldo, La Regenta, Tres Cantos (Madrid), Ediciones Akal, 1999.

----- La Regenta, Madrid, Castalia, 2 vol., 1989.

ÁLVAREZ JUNCO, José, Mater dolorosa: la idea de España en el siglo XIX, Madrid, Taurus, 2001.

BALFOUR, Sebastian, “‘The Lion and the Pig’: Nationalism and National Identity in Fin-de-Siècle Spain”, in Mar-Molinero, Clare and Smith, Angel (editors), Nationalism and the Nation in the Iberian Peninsula: Competing and Conflicting Identities, Washington, D.C, Berg, 1996

BARBASTRO GIL, Luís, Los afrancesados: primera emigración política del siglo XIX español (1813-1820), Madrid, CSIC, 1993.

BAQUERO GOYANES, Mariano, “Exaltación de lo vital en ‘La Regenta’”, Archivum, 2, 1952, pp. 189-216.

BESSER, Sergio (ed.), Leopoldo Alas, Teoría y crítica de la novela, Barcelona, Laia, 1972.

CAUDET, Francisco, “Clarín y el debate sobre el naturalismo en España”, Nueva revista de filología hispánica, 42, 2, 1994, pp. 507-548.

CLAVERÍA, Carlos, “Flaubert y ‘La Regenta’ de Clarín”, Hispanic Review, 10, 2, 1942, pp. 116-125.

CUZOVIC-SEVERN, Marina, “Early Spanish Fashion Journals for Women as catalysts of Afrancesamiento and female subordination”, RIHC: Revista internacional de historia de la comunicación, 10, 2018, pp. 08-29.

GARCÍA, Pablo, “Vetusta imperial: América y la Colonia en ‘La Regenta’ de Leopoldo Alas”, Revista hispánica moderna, 56, 2, 2003, pp. 269-284.

GARCÍA FERNÁNDEZ, Máximo, “Entre cotidianidades: vestidas para trabajar, de visita, para rezar o de paseo festivo”, Cuadernos de historia moderna. Anejos, 8, 2009, pp. 119-150.

JÁUREGUI, Pablo and RUIZ-JIMÉNEZ, Antonia María, “A European Spain: The Recovery of Spanish Self-Esteem and International Prestige”. In Ichijo, Atsuko and Spohn, Wilfried (eds.), Entangled Identities: Nations and Europe, Aldershot, Ashgate, 2005, pp. 72-87.

LARA LÓPEZ, Emilio Luis, “Los emigrados franceses y la evolución del afrancesamiento en España”, Cuadernos dieciochistas, 17 (2016), pp. 243-273. Available at: http://dx.doi.org/10.14201/cuadieci201617243273 (Accessed: 10 February 2018).

MARTÍNEZ TORRÓN, Diego, Estudios de literatura española, Barcelona, Anthropos, 1987.

PÉREZ GALDÓS, Benito, “Prólogo”. In L. ALAS CLARÍN; M. ZUBIAURRE; E. POWELL, La Regenta, Doral, Stockero, 2012, pp. 1-9.

RIQUER i PERMANYER, Borja, “La débil nacionalización española del siglo XIX”, Historia social, 20, 1994, pp. 97-114.

SAID, Edward W., Orientalism, New York, Pantheon Books, 1978.

SHUBERT, Adrian, Social History of Modern Spain, Boston, Unwin Hyman, 1990.

SOBEJANO, Gonzalo, “Madame Bovary en La Regenta”, Los cuadernos del norte: Revista cultural de la caja de ahorros de Asturias, 2, 7, 1981, pp. 22-27.

SUÁREZ SÁNCHEZ, Elena, “Cultura francesa en ‘La Regenta’ de Clarín”, VII Coloquio APFUE, Cádiz, 1, 2000, pp. 315-327.

TSUCHIYA, Akiko, “Introduction”, In Acree, Wiliam G. and Tsuchiya, Akiko (eds), Empire’s End: Transnational Connections in the Hispanic World, Nashville, Vanderbilt UP, 2016.

VELASCO MOLPECERES, Ana María, Moda y prensa femenina en la España del siglo XIX, Madrid, Ediciones 19, 2016.

WEBER, David J, The Spanish Frontier in North America, New Haven, Yale University Press,