Préstamos y calcos en el área de las finanzas

Authors

  • Sandra Beatriz Ramacciotti Giorgio Universidad de Buenos Aires

Keywords:

neologismo – neónimos – préstamos – calcos – traducción – terminología – análisis del discurso – finanzas

Abstract

En este trabajo se analizará el contexto en el que se utilizan los préstamos y calcos en el área financiera. Definiremos el préstamo y el calco léxico y presentaremos algunos ejemplos tomados especialmente de artículos periodísticos de la prensa especializada. Estas importaciones lingüísticas se dan en un contexto donde los especialistas buscan unificar las formas de denominación a los efectos de obtener precisión y concisión. En este sentido, se presentarán algunas consideraciones para los traductores.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sandra Beatriz Ramacciotti Giorgio, Universidad de Buenos Aires

Sandra Ramacciotti Giorgio es Traductora Pública (UBA) y Profesora Universitaria (UMSA). Es profesora de grado en la Universidad del Museo Social Argentino (donde también es Investigadora), en la Universidad Argentina de la Empresa y en la Universidad de Buenos Aires. Es profesora de posgrado en la Universidad Católica Argentina. Autora de diversos artículos. Es autora de Glosario económico-financiero – Uso metafórico de voces

Downloads

Published

2022-11-25

How to Cite

Ramacciotti Giorgio, S. B. (2022). Préstamos y calcos en el área de las finanzas. Bridging Cultures, (7), 8–29. Retrieved from https://e-revistas.uca.edu.ar/index.php/BRID/article/view/4287

Issue

No. 7 (2022)

Section

Artículos

License