Harnessing digital tools to unlock the complexities of the "General e Grande Estoria"

Katie Brown; Francisco Gago Jover; Francisco Peña Fernández

doi:10.46553/EHE.26.1.2024.p18-33

Autores

Katie Brown University of Exeter. Inglaterra https://orcid.org/0000-0001-7026-3445
Francisco Gago Jover College of the Holy Cross. Estados Unidos https://orcid.org/0000-0002-8273-8791
Francisco Peña Fernández University of British Columbia. Canadá

DOI:

https://doi.org/10.46553/EHE.26.1.2024.p18-33

Palavras-chave:

Península Ibérica Medieval, olaboração intercultural, Humanidades Digitais, Tradução, Histórias universais, General e grand estoria

Resumo

A General e grand estoria (GGE), uma história universal encomendada pelo rei Afonso X no século XIII, é um recurso excepcionalmente vasto e rico, reunindo fontes cristãs, muçulmanas e judaicas, bem como fontes apócrifas e clássicas, traduzidas para o língua castelhana em evolução recente. Afirmamos que somente uma equipa abrangente, internacional e interdisciplinar pode revelar as complexidades deste enorme texto multicultural, e que as ferramentas digitais são essenciais para gerir este trabalho colaborativo. “The Confluence of Religious Cultures in Medieval History” é um projeto colaborativo para digitalizar, editar, anotar e traduzir o texto. Definimos como o projeto oferece um novo modelo de parceria, um conjunto de ferramentas digitais e oportunidades de aprendizagem experiencial para humanistas digitais emergentes e estudiosos de espanhol, inglês, francês, árabe e hebraico, e exploramos as possibilidades abertas pelo digital para avançar uma programa global coordenado de formação e mobilização de conhecimento.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés, Las Estorias de Alfonso X el Sabio. Madrid, Istmo, 1992.

GAGO JOVER, Francisco y F. Javier PUEYO MENA, “El Old Spanish Textual Archive, diseño y desarrollo de un corpus de textos medievales: lematización y etiquetado gramatical,” Scriptum Digital, 7 (2018), 25-35.

GAGO JOVER, Francisco and F. Javier PUEYO MENA, Old Spanish Textual Archive. Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2020. https://osta.oldspanishtextualarchive.org.

JANSSEN, Maarten, TEITOK: “Text-Faithful Annotated Corpora”. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 4037-4043.

KASTEN, Lloyd, John NITTI and Wihlehmina JONXIS-HENKEMAN, The Electronic Texts and Concordances of the Prose Works of Alfonso X, el Sabio. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1997.

KASTEN, Lloyd, John NITTI and Francisco GAGO JOVER, Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X. Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2024. https://www.hispanicseminary.org/dpcax/

LAS HERAS CALVO, Miguel, La puntuación en la prosa de Alfonso X. Los manuscritos regios de la General estoria. Bern, Peter Lang, 2023.

NAVARRO, David, “Anti-Muslim Portrayal of Hagar and Ishmael in Alfonso X’s General estoria.” eHumanista: Journal on Iberian Studies 51 (2022), 515-541.

NAVARRO, David, “The Presence of Rabbinical Exegesis in the Account of the Flood in the General Estoria.” Conflict and Collaboration in Medieval Iberia. Eds. Kim Bergqvist, Kurt Villads Jensen and Anthony John Lappin (eds.). Cambridge Scholars Publishing, 2020, 137-160.

NAVARRO, David and Francisco PEÑA FERNÁNDEZ, “The Apocalyptic Drift of the Story of the Destruction of Sodom and Gomorrah in the Cultural Context of Thirteenth-Century Castile.” Expecting the End of the World in Medieval Literature: Interdisciplinary Studies. Eds. Israel Sanmartín, and Francisco Peña Fernández. Routledge, 2024 (forthcoming)

PATO, Enrique, “La General estoria. Una historia universal única de plena actualidad,” 2023. https://hispanophone.ca/2023/03/01/la-general-estoria-una-historia-universal-unica-de-plena-actualidad

PEÑA FERNÁNDEZ, Francisco, La temprana sombra de Caín. Córdoba, Almuzara Universidad, 2022.

PEÑA FERNÁNDEZ, Francisco, “La relatividad de las cosas. Heterodoxy and Midrashim in the First Chapters of Alfonso’s General Estoria.” eHumanista: Journal of Iberian Studies, 24 (2013), 551-570.

PEÑA FERNÁNDEZ, Francisco, “Conflicto de autoría en la reescritura de relatos bíblicos conflictivos: Sobre la distintiva recepción y transmisión de tradiciones bíblicas en el medievo peninsular.” Escenarios de conflicto en el teatro bíblico áureo. Ed. Delia Gavela García. New York, Instituto de Estudios Auriseculares, 2018, 191-207.

PEÑA FERNÁNDEZ, Francisco, “Writing as a Christian. Crypto-Jewish writers at the Alphonsine Scriptorium.” Conflict and Collaboration in Medieval Iberia. Eds. Kim Bergqvist, Kurt Villads Jensen and Anthony John Lappin (eds.). Cambridge Scholars Publishing, 2020, 161-180.

PORCEL BUENO, David, “El relato de Adán y Eva en la General Estoria: entre fuentes latinas y árabes y traducciones gallego-portuguesas”, Anuario de Estudios Medievales, 53 (2023), 103-134.

PIERAZZO, Elena, “A Rationale of Digital Documentary editions”. Literary and Linguistic Computing, 26 (2011), 463-477.

PRICE, Kenneth, “Electronic Scholarly Editions.” A Companion to Digital Literary Studies. Eds. Susan Schreibman and Ray Siemens. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2013, 434-450.

RICO, Francisco, Alfonso el Sabio y la “General Estoria”: Tres lecciones. Ariel, Madrid, 1984.

ROBINSON, Peter. “Towards a Theory of Digital Editions.” Variants, 10 (2013), 105-132.

SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (ed.), Alfonso el Sabio. General estoria, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2009.

SINATRA, Michael Eberle and Marcello VITALI-ROSATI (eds.), Pratiques de l’édition numérique. Montreal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2014.

SOLALINDE, Antonio (ed.), Alfonso el Sabio. General Estoria. Primera parte. Madrid, Centro de Estudios Históricos, 1930.

SOLALINDE, Antonio, Lloyd KASTEN and Víctor OELSCHLÄGER (eds.), Alfonso el Sabio. General Estoria. Segunda parte. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto «Miguel de Cervantes», 1957.