VERSIONES LEGITIMADAS DEL RELATIVO LATINO
Keywords:
relativo-paragone-traduzioneAbstract
Versioni legittimate del relativo latino. Le soluzioni sintattiche del relativo latino sulle versioni spagnole possono essere discusse nei casi in cui il pronome svolge la funzione di secondo termine di paragone. Mantenere i valori poetici di un verso di Virgilio o le virtú retoriche di un testo ciceroniano costringe a considerare i limiti delle forme del latino e dello spagnolo. Questa proposta descrive le strutture sintattiche che possono legittimare alcune formule comparative in possibili traduzioni dalla lingua latina.Downloads
References
CORPUS DOCUMENTAL
CICERÓN. La amistad. Cádiz: Imprenta de la Revista Médica, 1841. Versión de Fernando Casa.
CICERÓN. La amistad. Madrid: Biblioteca Clásica, 1910. Versión de Manuel de Valbuena.
CICERÓN. La amistad. Tor: Buenos Aires, s/f. Versión de José Velasco y García.
PLAUTO. Mercator. Madrid: Biblioteca Clásica Hernando, 1945. Versión de P. A. Martín Robles.
PLAUTO. Mercator. Madrid: Gredos, 1996. Versión de José Antonio Henríquez González (revisión).
VIRGILIO. Eneida. España: Gredos, 1992. Versión de Javier De Echave-Sustaeta.
VIRGILIO. Obras completas. Edición bilingüe. España: Cátedra, 2010. Versión de Aurelio Espinosa Pólit.
VIRGILIO. Obras completas. Madrid: Ed. Ibéricas, 1961. Versión de Emilio Gómez de Miguel.
Web: ejemplos anónimos
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ALCOBA RUEDA, SANTIAGO (1985): “Estrategias de relativización y jerarquía de accesibilidad en español” en Revista española de lingüística. Año 15, Fasc. 1.
CAVIGLIA, SERRANA Y MARISA MALCUORI (2007): “Las oraciones de relativo en la interfaz gramática-discurso” en Estudios de lingüística hispánica. España: Universidad de Cádiz.
COMRIE, BERNARD (1989): Universales del lenguaje y tipología lingüística. Madrid: Gredos. Versión española de Augusta Ayuso.
KEENAN, E. ET B. COMRIE (1977): “Noun phrase accessibility and universal grammar” en Keenan, E. et B. Comrie (1979): “Data on the noun phrase accessibility hierarchy” en Language 55, pp. 333-351.
LEHMANN, CHRISTIAN (1986): On the typology of relative clauses. http://www.christianlehmann.eu/publ/typology_relative_clauses.pdf
Linguistic Inquiry 8, pp. 63-99.
POMPEI, ANNA (2011): “The la classification typologique des phrases relatives en latin classique” en Emerita LXXIX 1, pp. 55-82.
RAMOS GUERREIRA, AGUSTÍN (2009): “Oraciones de relativo” en José Miguel Baños Baños: Sintaxis del latín clásico. España: Liceus.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
