MI VALENTÍA ES TU FUERZA. CONSIDERACIONES TERMINOLÓGICAS EN IV MACABEOS
Keywords:
Semantic features – translation problems – IV Maccabees - StoicismAbstract
To translate a text, as we all know, needs patience and a very accurate knowledge of the languages (and therefore cultures) involved in this process, because if the work to interpret contains in abstract notions the task could become particularly hard. That is what usually happens in texts that include purely Hellenic philosophical concepts, as their semantic extension, most times, can not match the word that would be the equivalent in the target language –especially when this is modern–. Plunged into this context, in this work we will try to propose and justify a translation, that differs from the commonly used in the Spanish versions, for an important element in the characterization of the Book IV of the Maccabees’ martyrs, the overly Greek virtue of ἀνδρεία.Downloads
References
EDICIONES Y TRADUCCIONES
VON ARNIM, J. (ed.) (1968). Stoicorum Veterum Fragmenta [1905]. Stuttgart.
HADAS, M. (1953); The Third and Fourth books of Maccabees. New York.
HEINEMANN, I. (1928); “Makkabäerbucher, Buch IV”, PWRE 14.1: 800-5.
PELLETIER, A. (ed.) (1962). Lettre d' Aristée à Philocrate. París.
RAHLFS, A. (ed.) (1971). Septuaginta, id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes Vol. 1-2 [1935]. Stuttgart.
VAN STRAATEN, M. (ed.) (1962); Panetii Rhodii Fragmenta [1952], Leiden.
INSTRUMENTA STUDIORUM
CONFERENCIA EPISCOPAL DOMINICANA (1992); Catecismo de la Iglesia Católica. Santo Domingo: Librería Juan Pablo II.
CHANTRAINE, P. (1968-80); Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. París: Klincksieck.
LIDDELL, H. G. – SCOTT R. – JONES, H. S. (1996); A Greek-English Lexicon. Oxford: OUP.
MURAOKA, T. (2009); A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Leuven: Peeters.
RAE (1726-39), Diccionario de autoridades, Francisco del Hierro, Madrid, Versión digital disponible en: http://buscon.rae.es/ntlle/ SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema& sec=1.0.0.0.0
BIBLIOGRAFÍA CITADA
BAJTÍN, M. (1991). “El hombre hablante en la novela” en su Notas sobre literatura. Madrid: Taurus: 148-82.
BORGES, J. L. (1974). “Las versiones homéricas” en Discusión (1932) dentro de sus Obras completas (1923-1972). Buenos Aires: Emecé: 239-43.
BREITENSTEIN, U. (1978); Beobachtungen zu Sprache Stil und Gedankengut des vierten Makkabäerbuchs. Basel and Stuttgart: Schwabe.
CALDERÓN NÚÑEZ, G. (2010); “El respeto real a la ley. Claves para una interpretación de la Carta del pseudo-Aristeas”, Veritas 22: 191-203.
COLLINS, J. J. (2000); Between Athens and Jerusalem. Jewish identity in the Hellenistic Diaspora. Livonia: W. B. Eerdmans Publishing Co.
ECO, U. (2013a); Decir casi lo mismo. Buenos Aires: Sudamericana.
–––––– (2013b); Kant y el ornitorrinco. Buenos Aires: Sudamericana.
FRENKEL, D. (2005-2006); “Una versión del Egipto Ptolemaico según la Carta de Aristeas a Filócrates”, Circe 10: 157-75.
––––––––– (2008). “Roma y Judea: De la admiración a la enemistad” en BUZÓN, R. et. al. (Eds.). Docenda. Homenaje a Gerardo H. Pages. Buenos Aires: EFFyL: 315-29.
––––––––– (2011); “El martirio en la Septuaginta: II y IV Macabeos”, AFC 24: 59-91.
HAHNEMAN, G. M. (2002). “The Muratorian Fragments and the Origins of the New Testament Canon” en MC DONALD, L. & SANDERS (EDS.), (2002). The Canon Debate. Peabody: Hendrickson: 405-15.
HALIVNI, D. (1986). Midrash, Mishna, and Gemara. The Jewish predi-lection for Justified Law. Cambridge: Harvard University Press.
VAN HENTEN, J. W. (1997). The Maccabean martyrs as Saviours of the Jewish People. A study of 2 and 4 Maccabees. JSJSup 57, Leiden: Brill.
LONG, A. A. (1984). La filosofía helenística: Estoicos, epicúreos, escépticos [1975]. Madrid.
MOORE, S. D. – ANDERSON, J. C. (1998). “Taking it like a man: Mas-culinity in 4 Maccabees”, JBL 126/1, 99-127.
PIÑERO, A. (2007). Literatura judía de época helenística en lengua griega, Madrid: Síntesis.
RENEHAN, R. (1972). “The greek philosophic background of Fourth Maccabees”, RhM 115/3: 223-38.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
