Crónicas mestizas novohispanas. Relecturas a 500 años de la caída de Tenochtitlan

María Inés Aldao

Resumen


Entre las crónicas de Indias encontramos un subgrupo cuya riqueza textual no ha sido reconocida aún en su totalidad. Me refiero a las crónicas mestizas, textos que conjugan elementos de las tradiciones indígena y occidental, compuestas por indios, mestizos y/o frailes que recopilan información sobre los pueblos amerindios. Estas crónicas presentan un discurso distinto que, si bien exhibe similitudes temáticas, ideológicas y retóricas con otros textos, conforma un sujeto de enunciación complejo y disímil, a la vez que ponen en escena una tensionada convivencia de tradiciones. En esta oportunidad, y ante la conmemoración por los 500 años de la caída de Tenochtitlan, propongo un recorrido por las versiones y relatos sobre la “conquista de México” en las crónicas mestizas novohispanas. Una lectura atenta de las historias de Diego Muñoz Camargo, Juan Bautista Pomar, Cristóbal del Castillo, Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, Hernando de Alvarado Tezozomoc, Domingo Francisco San Antón Muñón Chimalpahin, Diego Durán y Bernardino de Sahagún permitirá adentrarnos en la complejidad del archivo colonial latinoamericano y reflexionar sobre cómo se lo ha abordado, leído y conceptualizado.

Palabras clave


crónicas mestizas novohispanas – conquista de México – archivo colonial latinoamericano – tradición indígena – tradición occidental - reversiones

Texto completo:

PDF

Referencias


ALCÁNTARA ROJAS, Berenice, 2021, “La conquista de los mexicas”, en Ríos Saloma, Martín (ed.), Conquistas. Actores, escenarios y reflexiones. Nueva España (1519-1550), Madrid, Sílex Ediciones, pp. 231-257.

ALDAO, María Inés, 2018, “Cruces culturales, resistencias y apropiaciones: las crónicas mestizas y misioneras del México colonial (siglo XVI)”, Tesis de Doctorado, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. En Repositorio Digital Institucional, FFyL, UBA. En: http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/11387

AÑÓN, Valeria, 2021, “El discurso de la violencia en las crónicas novohispanas de tradición indígena de Muñoz Camargo y Alva Ixtlilxóchitl: acerca de la llamada `Noche triste`”, en Pereyra, Osvaldo, Sancholuz, Carolina, Reitano, Emir y Susana Aguirre (comps.), Conflictos y resistencias: la construcción de la imagen del “otro”. Selección de documentos fundamentales para la comprensión de la expansión atlántica, Buenos Aires, Editorial Teseo, pp. 319-338.

BATTCOCK, Clementina, 2021, “La conquista de Tenochtitlan: el armazón del acontecimiento”, conferencia en Coloquio Internacional Conquista, Independencia y Revolución. Los hitos construidos y significados, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia.

_____________________, 2021, Las mujeres en el México antiguo. Las que hilan, legitiman y renuevan, México, Fondo Editorial de Nuevo León.

CHIMALPAHIN CUAUHTLEHUANITZIN, Domingo Francisco San Antón Muñón, 2003, Las ocho relaciones y el memorial de Colhuacan, México, Conaculta.

_________________, 2003, Séptima relación de las Différentes histoires originales, México, Universidad Nacional Autónoma de México – Instituto de Investigaciones Históricas.

CORTÉS, Hernán, 2010, Segunda carta de relación y otros textos (edición de Valeria Añón), Buenos Aires, Corregidor.

COSTILLA MARTÍNEZ, Héctor y Francisco Ramírez Santacruz, 2019, Historia adoptada, historia adaptada. La crónica mestiza del México colonial, Madrid, Iberoamericana - Vervuert.

DEL CASTILLO, Cristóbal, 1991, Historia de la venida de los mexicanos y otros pueblos e Historia de la conquista, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia / Asociación de Amigos del Templo Mayor / García y Valadés Editores.

DÍAZ DEL CASTILLO, Bernal, 2011, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, Madrid, Real Academia Española.

Diccionario Nauatl-Español / Español-Nauatl, 2001, México, Biblioteca de los Pueblos Indígenas – Instituto Mexiquense de Cultura.

DURÁN, Diego, 2006, Historia de las Indias de Nueva España e islas de la Tierra Firme, México, Porrúa.

GRUZINSKI, Serge, 2007, La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XVI-XVIII, México, Fondo de Cultura Económica.

IXTLILXÓCHITL, Fernando de Alva, 1975, Obras Históricas, México, Universidad Nacional Autónoma de México.

LEÓN-PORTILLA, Miguel et al., 2011, Cantares mexicanos. Volumen II, 2 tomos, México, Universidad Nacional Autónoma de México.

LIENHARD, Martin, 1983, “La crónica mestiza en México y en Perú hasta 1620: apuntes para su estudio histórico-literario”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 17, 105-115.

MUÑOZ CAMARGO, Diego, 1998, Historia de Tlaxcala, Tlaxcala, Universidad Autónoma de Tlaxcala.

NAVARRETE LINARES, Federico, 2021, “La conquista del siglo XVI y la conquista actual”, en Ríos Saloma, Martín (ed.), Conquistas. Actores, escenarios y reflexiones. Nueva España (1519-1550), Madrid, Sílex Ediciones, pp. 355-373.

__________________________, 2021, “Malinche, conquistadora de México”, conferencia magistral en Congreso Internacional sobre Códices y Manuscritos Coloniales, Centro de Investigaciones Históricas y Culturales, México.

__________________________, 2019, ¿Quién conquistó México?, México, Pinguin Random House.

OUDIJK, Michel y Mathew Restall, 2008, La conquista indígena de Mesoamérica, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia – Universidad de las Américas de Puebla.

POMAR, Juan Bautista, 1891, Relación de Tezcoco, en García Icazbalceta, Joaquín (ed.), Nueva colección de documentos para la historia de México. Tomo III. Pomar, Zurita, Relaciones antiguas (siglo XVI), México, Imprenta de Francisco Díaz de León, pp. 1-69.

ROLDÁN, Dolores (comp.), 1980, Códice de Cuauhtémoc, México, Editorial Orión.

ROZAT, Guy (coord.), 2013, Repensar la Conquista, Xalapa, Universidad Veracruzana.

SAHAGÚN, Bernardino de, 2016, Historia de la conquista de México. Libro XII de la Historia General de las Cosas de la Nueva España (edición, prólogo y notas de Valeria Añón), Buenos Aires, Corregidor.

TAPIA, Andrés de, 2003, Relación de algunas cosas de las que acaecieron al muy ilustre señor don Hernando Cortés, marqués del Valle, desse que se determinó ir a descubrir tierra en la Tierra Firme del Mar Océano, en AA.VV., La conquista de Tenochtitlan, Madrid, Dastin.

TEZOZOMOC, Hernando de Alvarado, 2003, Crónica mexicana, Madrid, Dastin.

VÁZQUEZ CHAMORRO, Germán, 1985, “Introducción”, en Ixtlilxóchitl, Fernando de Alva, Historia de la nación chichimeca, Madrid, Historia 16, pp. 7-41.




DOI: https://doi.org/10.46553/LET.84.2021.p8-22

Enlaces de Referencia

  • Por el momento, no existen enlaces de referencia


Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.