La traducción del Fondo Común de Inversión de la Argentina y el Mutual Fund de los Estados Unidos

María Florencia Briga

Resumen


El objetivo de este trabajo es hacer un análisis exhaustivo de los fondos comunes de inversión en la Argentina mediante la comparación con su equivalente en los Estados Unidos a fin de utilizar conceptos teóricos fundamentados para su aplicación correcta en el área de la traducción. A raíz de las diferencias idiomáticas entre estos países, es interesante investigar este tema financiero desde el punto de vista lingüístico. Se busca explicar cómo se diferencian, en qué se asemejan y de qué modo se relacionan estos conceptos, y cómo a partir de esa comparación se eligen determinados términos a la hora de traducir y si los que se emplean reflejan el sentido integral del concepto en cuestión o si es conveniente explicarlo en caso de que no exista la misma figura en este par de idiomas. Este trabajo representa un aporte al estudio de la traducción de textos de mercado de capitales porque se ahondará en un estudio complementario e integral de ambos conceptos en la traducción del par de idiomas inglés-español.


Palabras clave


fondo común de inversión, análisis de terminología clave, investigación comparativa

Texto completo:

PDF

Referencias


Benjamin, W. (1971). La tarea del traductor. [Archivo PDF] URL: https://programaddssrr.files.wordpress.com/2013/05/la-tarea-del-traductor-walter- benjamin.pdf

Debonis, S. (2008). Una buena traducción necesita enfoques precisos. Revista CTPCBA. N.° 93 [7] https://docplayer.es/14235604-La-traduccion-cotiza-en-bolsa.html

Fanelli, J. M. (2010). Fondos comunes de inversión y desarrollo financiero. Naciones Unidas – Comisión Económica para Latino América y el Caribe (CEPAL). https://www.cepal.org/sites/default/ files/publication/files/3739/S201092_es.pdf

Garner, B. (2014). Black’s Law Dictionary. Tenth Edition. EE. UU. Thomson West.

Hernández guerrero, M. J. (2009). Traducción y periodismo. Editorial Peter Lang.

Ossorio, M. Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales. 1° Edición Electrónica.

Datascan, S.A.

Ramacciotti Giorgio, S. (2018). Importaciones lingüísticas. Préstamos y calcos en las finanzas.

Universidad del Museo Social Argentino: Instituto de investigación Conceptos. Dossier especial: De la metodología a la práctica (Año 93, No. 503). UMSA.

Real Academia Española. (2012). Ortografía Básica de la Lengua Española. Asociación de

Academias de la Lengua Española.. Espasa Libros.

Ruíz, V. H., Asenso, E., y Bigeschic, R. (2002). Manual de capacitación en fondos comunes de

inversión. Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión.

Banco Central de la República Argentina. (s.f.). Benchmark. En Diccionario Financiero de BCRA.

Recuperado en 29 de marzo de 2020, de http://www.bcra.gov.ar /BCRAyVos/diccionario_financiero_tabla_B.asp

Banco Central de la República Argentina. (s.f.). Valor negociable. En Diccionario Financiero de BCRA. Recuperado en 29 de marzo de 2020, de http://www.bcra.gov.ar /BCRAyVos/diccionario_financiero_tabla_V.asp

Banco Central de la República Argentina. (s.f.). Rescate. En Diccionario Financiero de BCRA. Recuperado en 29 de marzo de 2020, de http://www.bcra.gov.ar /BCRAyVos/diccionario_financiero_tabla_R.asp

Banco Central de la República Argentina. (s.f.). Riesgo de crédito. En Diccionario Financiero de BCRA. Recuperado en 29 de marzo de 2020, de http://www.bcra.gov.ar/BCRAyVos/diccionario_financiero_tabla_R.asp

Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión. (s.f.). Agente de bolsa. En Glosario de la Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión. Recuperado en 12 de noviembre de 2020, de https://www.cafci.org.ar/glosario.html

Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión. (s.f.). Cuotaparte. En Glosario de la Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión. Recuperado en 12 de noviembre de 2020, de https://www.cafci.org.ar/glosario.html

Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión. (s.f.). Horizonte de inversión. En Glosario de la Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión. Recuperado en 12 de noviembre de 2020, de https://www.cafci.org.ar/glosario.html

Comisión Nacional Bancaria y de Valores de México. Glosario de términos. [Archivo PDF] URL: https://portafolioinfdoctos.cnbv.gob.mx/Documentacion/minfo/00_DOC_R1.pdf

Comisión Nacional del Mercado de Valores de España. (s.f.). Acción. En Glosario Financiero. Recuperado en 15 de noviembre de 2020, de https://www.cnmv.es/Portal/Inversor/Glosario.aspx?id=0&letra=A&idlng=1

Comisión Nacional del Mercado de Valores de España. (s.f.). Participación. En Glosario Financiero. Recuperado en 15 de noviembre de 2020, de https://www.cnmv.es/Portal/Inversor/Glosario.aspx?id=0&letra=P&idlng=1

Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española. (15 de noviembre de 2020). Tratamiento de los extranjerismos. https://www.rae.es/dpd/ayuda/tratamiento-de-los- extranjerismos

Ley núm. 24083 de 1992. Régimen Legal de Fondos Comunes de Inversión. 11 de junio de 1992. Ley de Sociedades de Inversión de 1940. Sociedades de Inversión. [Archivo PDF] URL: httos://www.govinfo.gov/content/pkg/COMPS-1879/pdf/COMPS-1879.pdf Longman. (s.f.). Fund Manager. En

Longman Dictionary of Contemporary English Online. Recuperado en 13 de noviembre de 2020, de https://ldoceonline.com/dictionary/fund- manager

Longman. (s.f.). Share. En Longman Dictionary of Contemporary English Online. Recuperado en 13 de noviembre de 2020, de https://ldoceonline.com/dictionary/share

Merriam Webster. (s.f.). Portfolio. En Dictionary by Merriam-Webster. Recuperado en 13 de noviembre de 2020, de https://www.merriam- webster.com/dictionary/portfolio?utm_campaign=sd&utm_medium=serp&utm _source=j sonld

Real Academia Española. (s.f.). Portafolio. En Diccionario de la lengua española. Recuperado en 15 de noviembre de 2020, de https://dle.rae.es/portafolio

Real Academia Española. (s.f.). Portafolio. En Diccionario de la lengua española. Recuperado en 15 de noviembre de 2020, de https://dle.rae.es/acci%C3%B3n

Real Academia Española. (s.f.). Cartera. En Diccionario Panhispánico del Español Jurídico. Recuperado en 15 de noviembre de 2020, de https://dpej.rae.es/lema/cartera

The Economist. (s.f.). Shares. En Economics A-Z terms beginning with S. Recuperado en 15 de noviembre de 2020, de https://www.economist.com/economics-a-to-z/s#node-21529698

The Investment Funds Institute of Canada. (1 de julio de 2021). The History of Mutual Funds. https://www.ific.ca/en/articles/who-we-are-history-of-mutual-funds/

The Corporate Finance Institute. (25 de julio de 2021). What is the Modern Portfolio Theory (MPT)? https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/trading- investing/modern-portfolio-theory-mpt/


Enlaces de Referencia

  • Por el momento, no existen enlaces de referencia


Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.